1
00:00:08,359 --> 00:00:12,000
-No podemos dejar sola a Laguna.
-¡Ya está solo! Es peligroso.
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Está lleno de locos.
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
Fue una mala idea.
No encontrarán nada.
4
00:00:16,079 --> 00:00:17,559
¿Qué diablos es esto?
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,480
¿Altoclaro? Vamos, Laguna.
Di algo.
6
00:00:20,559 --> 00:00:24,480
El Foro Highclare es una especie
de think tank para millonarios.
7
00:00:24,559 --> 00:00:27,079
-Barrow lo controla.
-Tiene amigos.
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,679
Más que amigos, esclavos.
Se dice que puede controlar las mentes.
9
00:00:32,159 --> 00:00:33,679
¿Vergara está con el diablo?
10
00:00:33,759 --> 00:00:37,159
me convencieron
hacer cosas terribles.
11
00:00:37,240 --> 00:00:40,799
-Y me quitan del camino.
-Hasta que te vuelvan a necesitar.
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,719
Tienes que llegar a Lombardi.
Vergara lo dijo.
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,079
No podemos seguir huyendo.
Tenemos que hacer un viaje.
14
00:00:51,079 --> 00:00:54,200
Buen día. Soy el padre Lombardi.
15
00:00:59,280 --> 00:01:03,200
{\an8}PORTSMOUTH, INGLATERRA
16
00:01:11,319 --> 00:01:13,439
¿Puedo ver su invitación por favor?
17
00:01:28,159 --> 00:01:31,359
¿Puedo ver su invitación por favor?
Gracias.
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,959
Sí. Encantado de verte de nuevo.
19
00:01:46,480 --> 00:01:48,079
Bienvenido.
20
00:02:17,879 --> 00:02:21,759
Entonces le digo, ¿hablas en serio?
¿Estás usando un hierro cinco?
21
00:02:21,840 --> 00:02:25,719
-Estarás en un búnker toda la tarde.
-No si tuviera una buena cuña de arena.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,199
La pelota rebotaría
fuera de la arena.
23
00:02:28,280 --> 00:02:32,479
Él tenía uno, pero es otro.
Lo importante es saber utilizarlo.
24
00:02:32,560 --> 00:02:36,639
Conociéndolo, lo más probable
es que todavía está allí.
25
00:03:10,719 --> 00:03:13,000
{\an8}CIUDAD DEL VATICANO, ROMA
26
00:03:23,240 --> 00:03:25,000
Entra, por favor.
27
00:03:31,960 --> 00:03:33,199
¿Biblia?
28
00:03:34,599 --> 00:03:37,599
Sí. Lo tengo aquí.
29
00:03:50,280 --> 00:03:52,039
Esperar.
30
00:03:53,639 --> 00:03:58,039
No podemos saber con qué estamos lidiando
a menos que me dejes verlo.
31
00:04:04,240 --> 00:04:08,360
-Lo siento padre, pero no lo sabemos...
-Entiendo.
32
00:04:08,439 --> 00:04:10,759
-No me conoces.
-Y no te conozco.
33
00:04:10,840 --> 00:04:13,879
-Tengo que confiar en lo que dices.
-¿Eso es lo que quieres decir?
34
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
cual es tu relacion
¿Con el padre Vergara?
35
00:04:17,680 --> 00:04:20,720
Somos como hermanos.
Estudiamos juntos, aquí en Roma.
36
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
Por supuesto, pero me gustaría saber más.
37
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Te mostraré algo.
38
00:04:49,079 --> 00:04:51,120
Esta era la sala de conferencias.
39
00:04:51,199 --> 00:04:54,439
Aquí Vergara y yo nos dedicamos
los preciosos años de nuestra juventud,
40
00:04:54,519 --> 00:04:59,480
estudiando a los escolásticos,
San Agustín, Santo Tomás.
41
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Toda esa espiritualidad,
¿En qué se ha convertido?
42
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Un polideportivo.
43
00:05:05,000 --> 00:05:07,120
Tenemos que irnos ahora.
Mike está esperando.
44
00:05:09,720 --> 00:05:13,199
Así es la vida.
Incluso el Vaticano necesita dinero.
45
00:05:13,279 --> 00:05:15,959
Oh, si Vergara pudiera verlo.
46
00:05:16,040 --> 00:05:17,519
Tú tomas el control.
47
00:05:19,399 --> 00:05:21,360
Vamos.
48
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Gracias.
49
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
Le gustaban las cosas simples.
50
00:05:37,240 --> 00:05:40,639
Era feliz en nuestro pequeño pueblo,
al lado del mar.
51
00:05:42,600 --> 00:05:44,399
Le encantaba navegar.
52
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
-¿Verdad, Paco?
-Sí.
53
00:05:47,360 --> 00:05:48,839
Era un barco pequeño, ¿no?
54
00:05:48,920 --> 00:05:51,480
Tenía un pequeño barco, ¿no?
55
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
Sí, un barco pintado de azul.
56
00:05:54,279 --> 00:05:56,120
Así es. Azul.
57
00:05:57,800 --> 00:05:59,639
A veces, cuando se hacía a la mar...
58
00:05:59,720 --> 00:06:03,480
Sí, solía llamarme desde el mar.
y yo le decía...
59
00:06:03,560 --> 00:06:06,959
Esta llamada costará una fortuna.
Pero a él no le importaba.
60
00:06:07,040 --> 00:06:09,519
Podría pasar horas hablando por teléfono.
61
00:06:15,040 --> 00:06:18,079
El pueblo no está en la costa, ¿verdad?
62
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
-No.
-Mierda.
63
00:06:21,279 --> 00:06:24,399
-Dame el libro.
-Deja de decir estas tonterías.
64
00:06:45,759 --> 00:06:47,399
¡Mierda!
65
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
¡Mierda!
66
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Gracias.
67
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
Llevamos casi una hora esperando.
68
00:10:00,559 --> 00:10:04,200
-¿Quién se cree que es este tipo?
-Relájate, cariño.
69
00:10:04,279 --> 00:10:07,600
¿Sabes el dinero?
¿He perdido para llegar a esta charla?
70
00:10:07,679 --> 00:10:10,440
-Relájate, cariño.
-Bueno.
71
00:10:19,919 --> 00:10:21,320
Está bien.
72
00:10:21,399 --> 00:10:23,480
-Te veré después, ¿vale?
-Bueno.
73
00:10:35,200 --> 00:10:36,879
Hola.
74
00:10:36,960 --> 00:10:40,519
Mike, ya está aquí. No te preocupes.
Todo está bajo control.
75
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
-Bueno.
-Hola, cariño.
76
00:11:19,440 --> 00:11:23,639
Es muy simple y muy complicado.
al mismo tiempo,
77
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
pero se podría resumir así.
78
00:11:28,799 --> 00:11:32,120
Por eso estamos aquí.
Te dije esto el año pasado
79
00:11:32,200 --> 00:11:34,720
y aparentemente,
las cosas no han cambiado.
80
00:11:34,799 --> 00:11:38,080
Sabemos lo que va a pasar,
pero no cuando.
81
00:11:38,159 --> 00:11:41,679
Necesitamos saber el momento exacto,
para reaccionar a tiempo
82
00:11:41,759 --> 00:11:44,720
y controlar nuestras opciones.
¿Sí o no?
83
00:11:44,799 --> 00:11:47,240
-Así es.
-Por eso he venido a
84
00:11:47,320 --> 00:11:51,120
la conclusión de que la única manera
para saber la fecha y hora exactas
85
00:11:51,200 --> 00:11:56,039
del fin del mundo
es provocarlo nosotros mismos.
86
00:11:58,879 --> 00:12:01,720
Bueno, eso pareció captar
Tu atención, ¿no?
87
00:12:05,879 --> 00:12:07,200
Sí.
88
00:12:09,639 --> 00:12:14,000
¿Por qué negarlo? Este mundo está acabado.
89
00:12:14,080 --> 00:12:16,440
Los recursos se están agotando.
90
00:12:16,519 --> 00:12:18,759
Las guerras se están volviendo
cada vez más amenazante.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
El clima es una catástrofe.
y mantener viva la especie
92
00:12:22,399 --> 00:12:25,480
es terriblemente, terriblemente caro.
93
00:12:28,679 --> 00:12:31,840
Todo lo que estos pobres desgraciados
lo he hecho en
94
00:12:31,919 --> 00:12:34,039
sus gobiernos son sólo curitas.
95
00:12:34,120 --> 00:12:38,120
La verdadera pregunta es,
¿Cómo se arregla realmente algo?
96
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
Verdadero.
97
00:12:40,200 --> 00:12:44,799
Te daré un ejemplo de cómo.
Lo hemos hecho miles de veces.
98
00:12:44,879 --> 00:12:49,200
Es un gesto cotidiano que todos hacemos.
sin prestarle atención.
99
00:12:49,279 --> 00:12:53,440
Nuestra computadora portátil está rota
o nuestro móvil, o la televisión.
100
00:12:53,519 --> 00:12:56,919
No sabemos qué pasa.
Lo intentamos todo. Está bloqueado.
101
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
Simplemente no responde.
102
00:13:00,679 --> 00:13:03,960
¿No hay solución? Sí, lo hay.
103
00:13:04,039 --> 00:13:09,679
Lo apagamos y lo prendemos.
de nuevo y como por arte de magia,
104
00:13:09,759 --> 00:13:11,240
Funciona de nuevo.
105
00:13:13,679 --> 00:13:15,600
Tan simple como eso.
106
00:13:16,600 --> 00:13:19,759
Todos lo sabemos,
pero nadie quiere aceptarlo.
107
00:13:19,840 --> 00:13:23,879
Reiniciar. Empezar desde cero.
108
00:13:23,960 --> 00:13:29,720
O mejor dicho, empezar desde 0,0000000001.
109
00:13:29,799 --> 00:13:34,720
Y ese... ese somos nosotros.
110
00:13:34,799 --> 00:13:36,720
Y te estás preguntando, pregunta,
111
00:13:36,799 --> 00:13:39,360
"Lo que nos hace tan especiales
como para ser elegido?"
112
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
-Bueno, la respuesta es sencilla.
-¡Dinero! DINERO.
113
00:13:42,919 --> 00:13:45,960
Sí, así es, Mike. Dinero.
114
00:13:46,039 --> 00:13:49,440
Porque lo tienes, mucho,
y eso es algo bueno.
115
00:13:49,519 --> 00:13:52,960
Aunque hayas comprado
todo lo que hay para comprar,
116
00:13:53,039 --> 00:13:56,720
Aún así, te sientes vacío, triste, aburrido.
117
00:13:56,799 --> 00:13:59,000
Hay algo que falta,
¿no está ahí?
118
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
¡Amar!
119
00:14:02,799 --> 00:14:06,559
Pero el amor no es esa cosa débil
vemos en las películas.
120
00:14:06,639 --> 00:14:10,919
El amor es la convicción absoluta.
que algo es bueno para ti.
121
00:14:11,000 --> 00:14:14,879
Y querida gente, no hay nada.
mejor para ti que estar vivo
122
00:14:14,960 --> 00:14:16,919
y amaros a vosotros mismos.
123
00:14:18,559 --> 00:14:22,279
Amaros a vosotros mismos,
de eso se trata.
124
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
Ahora bien, si algo de esto
te hace sentir incómodo, está bien.
125
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
La puerta siempre está abierta.
126
00:14:27,559 --> 00:14:30,919
Sin embargo, esto va a suceder.
127
00:14:31,000 --> 00:14:35,519
Martes 20 de marzo, a las 21:30 horas
durante el equinoccio de primavera,
128
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
viviremos la final
estertores de muerte de este planeta
129
00:14:39,159 --> 00:14:41,720
y luego... nada.
130
00:14:42,960 --> 00:14:45,720
Se acabó.
131
00:14:48,679 --> 00:14:50,200
Reiniciar.
132
00:14:52,559 --> 00:14:57,039
Ahora puedes estar entre los elegidos,
o puedes mirar desde afuera.
133
00:14:57,120 --> 00:15:01,279
La elección, como siempre, es tuya.
134
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
-Señor, hay algo...
-No.
135
00:15:49,120 --> 00:15:53,240
¿No? ¿Por qué? Déjame al menos...
136
00:15:53,320 --> 00:15:58,759
¿No estás acostumbrado al hecho de que
¿Sé todo lo que tienes en mente?
137
00:15:58,840 --> 00:16:04,399
Me dicen que se llevaron al padre Vergara
de una de las mazmorras del palacio.
138
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
¿Adónde lo llevan?
¿Qué harás con él?
139
00:16:07,519 --> 00:16:09,000
Me traicionó en pensamiento.
140
00:16:09,080 --> 00:16:12,480
-No lo necesitamos.
-¿Sigues ahondando en su alma?
141
00:16:12,559 --> 00:16:18,200
En él, en los tuyos y en todos los seres humanos.
Es mi trabajo, Fabio.
142
00:16:18,279 --> 00:16:23,840
Noto cierta obstinación
en el caso de Vergara.
143
00:16:23,919 --> 00:16:28,120
Es como si fuera especial para ti.
144
00:16:31,799 --> 00:16:35,200
-No te preocupes, Fabio.
-No lo soy, Alteza.
145
00:16:35,279 --> 00:16:39,480
Pero Vergara es más necesario ahora
que nunca.
146
00:16:41,919 --> 00:16:43,519
¿No crees?
147
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Mis 12 apóstoles.
Me gustaría que conocieras a Peter.
148
00:16:52,679 --> 00:16:55,519
Por así decirlo, "Aquel sobre quien
Construiré mi Iglesia."
149
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Sube aquí, Reginald.
150
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
Gracias. Gracias.
151
00:17:08,519 --> 00:17:12,400
40 años, 40 años en proceso.
Sabíamos lo que buscábamos.
152
00:17:12,480 --> 00:17:15,359
Lo encontramos, pero sin manera.
para ponerlo en práctica,
153
00:17:15,440 --> 00:17:18,240
al menos no de ninguna manera
conocido por la humanidad.
154
00:17:18,319 --> 00:17:21,119
Eso fue un poco decepcionante.
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,480
Lo que muchos considerarían
ser un callejón sin salida,
156
00:17:24,559 --> 00:17:30,279
una situación desesperada,
pero un hombre no se rindió.
157
00:17:30,359 --> 00:17:33,960
Christian Barrow lo hizo
lo que ha hecho toda su vida,
158
00:17:34,039 --> 00:17:36,240
hacer posible lo imposible.
159
00:17:36,319 --> 00:17:39,559
Vaya, y dicen que le pago demasiado.
160
00:17:39,640 --> 00:17:42,359
Muchas gracias. Gracias.
161
00:17:42,440 --> 00:17:46,359
Amigo mío, te ves fantástico.
Gracias.
162
00:18:15,319 --> 00:18:19,680
Billy, necesito estar ahí
dentro de media hora.
163
00:18:21,480 --> 00:18:26,039
-¡Ey! Sr. Johnson. Disculpe.
-Espera un minuto.
164
00:18:26,119 --> 00:18:29,680
solo queria tomar
la oportunidad de saludar
165
00:18:29,759 --> 00:18:32,240
y gracias
por todo el trabajo que estás haciendo.
166
00:18:32,319 --> 00:18:36,640
-Gracias. Muchas gracias.
-Oye, ¿qué estás haciendo?
167
00:18:36,720 --> 00:18:38,960
-No lo molestes.
-¿Te estoy molestando?
168
00:18:39,039 --> 00:18:42,960
-Está bien. Espera un segundo.
-Esto es intolerable.
169
00:18:43,039 --> 00:18:44,799
-Está bien.
-Lo siento.
170
00:18:44,880 --> 00:18:48,079
-Lo siento mucho.
-Estaré con ella...
171
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
-Perdóname.
-Estoy en ello.
172
00:18:50,279 --> 00:18:53,599
-Venga conmigo. Venga conmigo.
-Qué tipo tan estúpido.
173
00:18:53,680 --> 00:18:56,319
ROMA, ITALIA
174
00:19:01,759 --> 00:19:05,119
-¿Habrán encontrado el cuerpo?
-No. No me parece.
175
00:19:23,640 --> 00:19:26,759
-Dos capuchinos. ¿El baño?
-Primera puerta a la izquierda.
176
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
Ciérralo.
177
00:19:50,640 --> 00:19:52,359
-Ábrelo.
-De ninguna manera.
178
00:19:52,440 --> 00:19:54,039
Paco.
179
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
¿Qué es esto?
El baño no es para hacer el amor.
180
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
-Su café, padre Lombardi.
-Gracias.
181
00:20:38,240 --> 00:20:40,200
¿Eres lombardo?
182
00:20:40,279 --> 00:20:45,279
Eres Elena, ¿no? he estado
esperándote desde hace mucho tiempo.
183
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
Soy el verdadero Lombardi, querida.
184
00:20:57,279 --> 00:21:00,960
-Salcedo. ¿Cómo me encontraste?
-Es mi trabajo, ¿recuerdas?
185
00:21:01,039 --> 00:21:04,400
No obtendrás nada de aquí.
No es como en el pueblo.
186
00:21:04,480 --> 00:21:06,759
-¿Qué sabes de Paco?
-¿Disculpe?
187
00:21:06,839 --> 00:21:10,759
-Estás con él y con ella.
-Estoy realizando una investigación.
188
00:21:10,839 --> 00:21:13,319
Nada que ver con tonterías
en el pueblo.
189
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
Dile que quiero verlo.
190
00:21:15,359 --> 00:21:17,720
-Te acabo de decir.
-Su vida corre peligro.
191
00:21:17,799 --> 00:21:19,359
Sólo yo puedo salvarlo.
192
00:22:25,119 --> 00:22:29,000
-Pero lo estás leyendo al revés.
-¡Paco!
193
00:22:29,079 --> 00:22:32,880
No puedes leerlo como un libro normal.
o pierdes la cabeza.
194
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
Literalmente.
195
00:22:47,519 --> 00:22:51,160
No hay duda. Los ojos de Dios.
196
00:22:51,240 --> 00:22:54,279
Algunos lo llaman así
pero tiene otros nombres.
197
00:22:54,359 --> 00:22:58,680
Esta es la traducción de Wormius de
la edición de Theodorus Philetas,
198
00:22:58,759 --> 00:23:02,000
idéntico a uno robado de
el Vaticano. Es lo mejor.
199
00:23:02,079 --> 00:23:04,799
Y la edición de John Dee.
en el Museo Británico,
200
00:23:04,880 --> 00:23:08,400
pero tiene muchos errores
eso lo hace bastante poco confiable.
201
00:23:08,480 --> 00:23:12,000
¿Pero qué dice?
¿Qué es tan importante?
202
00:23:12,079 --> 00:23:13,920
Es un grimorio, Paco.
203
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
-¿Un qué?
-Un libro de hechizos.
204
00:23:16,240 --> 00:23:19,480
Fórmulas mágicas
basado en principios matemáticos.
205
00:23:19,559 --> 00:23:21,640
Una visión muy inusual.
206
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Es difícil de leer, muy difícil.
207
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
La última página es imposible.
208
00:23:27,720 --> 00:23:32,920
Cada símbolo es un número que,
a su vez, representa un sonido,
209
00:23:33,000 --> 00:23:36,720
haciéndolo indescifrable a menos que
Sabemos el idioma que estamos hablando.
210
00:23:36,799 --> 00:23:40,359
-¿Latín?
-No. No funciona.
211
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
Por suerte, un matemático danés
y filólogo
212
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
descubierto hace diez años
que era un dialecto iqueño.
213
00:23:46,720 --> 00:23:48,759
-¿Ica?
-De Perú.
214
00:23:48,839 --> 00:23:51,000
Por eso nada encaja.
215
00:23:51,079 --> 00:23:54,640
Entonces ya saben lo que dice.
216
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
No.
217
00:24:00,079 --> 00:24:01,720
No esta página final.
218
00:24:03,240 --> 00:24:08,559
Se necesitaría una capacidad de computación
que actualmente no existe.
219
00:24:08,640 --> 00:24:14,160
Hay una teoría. Algunos dicen
sirve para convocar nada menos que a Dios.
220
00:24:17,680 --> 00:24:22,480
El peligro de tal hechizo
es que podría causar...
221
00:24:22,559 --> 00:24:26,319
-El fin de todo.
-Me temo que sí.
222
00:24:29,279 --> 00:24:31,720
Pero descifrar esto
puede que les lleve años.
223
00:24:31,799 --> 00:24:33,759
O tal vez nunca lo logren.
224
00:24:33,839 --> 00:24:36,279
El problema es
el matemático danés...
225
00:24:36,359 --> 00:24:37,880
-Ha desaparecido.
-Exactamente.
226
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Entonces ellos pueden.
227
00:24:40,039 --> 00:24:43,640
-Con la energía necesaria, sí.
-Las 30 monedas.
228
00:24:43,720 --> 00:24:46,759
El sufrimiento de Dios
es la más poderosa de las energías.
229
00:24:46,839 --> 00:24:50,920
Pero no entiendo una cosa.
¿Qué bien nos hace este libro?
230
00:24:51,000 --> 00:24:55,400
Explica cómo se hace,
pero también cómo detenerlo.
231
00:24:55,480 --> 00:24:56,799
El antídoto.
232
00:25:41,599 --> 00:25:44,599
¿Es necesario hacer esto ahora?
233
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Ha sido un placer, amigo mío.
234
00:25:57,000 --> 00:25:58,559
Te quiero muchísimo.
235
00:26:15,920 --> 00:26:18,960
-¿Pero qué podemos hacer?
-Nada por ahora.
236
00:26:19,039 --> 00:26:20,960
Barrow tiene ventaja sobre nosotros.
237
00:26:21,039 --> 00:26:24,079
Debemos viajar para detener el ritual.
y me ayudarás.
238
00:26:24,160 --> 00:26:26,799
-¿Viajar a dónde?
-Nazca, en Perú.
239
00:26:26,880 --> 00:26:31,279
-¿Pero cómo lo sabemos?
-Esa es una larga historia.
240
00:26:31,359 --> 00:26:35,839
Barrow adquirió un petroglifo
en una subasta.
241
00:26:35,920 --> 00:26:37,599
-Pagó una fortuna.
-Esperar.
242
00:26:37,680 --> 00:26:41,240
¿Alguien puede decirme?
¿Qué es un petroglifo?
243
00:26:41,319 --> 00:26:44,079
Una piedra enorme, Paco.
244
00:26:44,160 --> 00:26:49,240
Necesitamos pasaportes falsos, documentos de identidad,
licencias de conducir.
245
00:26:49,319 --> 00:26:50,920
Esperar.
246
00:27:07,359 --> 00:27:08,720
Padre, ¿estás bien?
247
00:27:18,799 --> 00:27:20,480
Detener.
248
00:27:28,880 --> 00:27:31,319
-¿Por qué?
-¡Su Majestad!
249
00:27:32,599 --> 00:27:35,359
-Su Majestad.
-Lo sé, Santoro.
250
00:27:35,440 --> 00:27:37,599
Ahora que Lombardi está muerto...
251
00:27:39,839 --> 00:27:41,519
Me necesitas.
252
00:27:41,599 --> 00:27:44,000
Volvamos a la superficie.
253
00:28:27,839 --> 00:28:29,920
PEDRAZA, ESPAÑA
254
00:28:58,359 --> 00:29:03,079
Devolver a la Tierra lo que había debajo.
255
00:29:03,160 --> 00:29:07,640
Devolver a la vida lo que está muerto.
256
00:29:58,160 --> 00:30:04,480
Lamento decirte eso
el tiempo ha sido cruel con vuestros cuerpos.
257
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
Reginald Johnson,
Doctorado. de Cambridge.
258
00:30:13,759 --> 00:30:17,039
Trabajó durante más de tres décadas.
en los mejores proyectos europeos
259
00:30:17,119 --> 00:30:19,279
en el campo de la física.
260
00:30:19,359 --> 00:30:22,680
Este tipo tiene que estar vinculado a
lo que estamos investigando.
261
00:30:22,759 --> 00:30:26,960
¿Qué ocurre? No encuentro el enlace.
Y está justo delante de nuestras narices.
262
00:30:27,039 --> 00:30:29,119
-¡Están juntos! ¡Han vuelto!
-¿OMS?
263
00:30:29,200 --> 00:30:31,680
Los que alguna vez fueron enemigos
ahora caminemos juntos
264
00:30:31,759 --> 00:30:34,279
¡Y están aquí en la Tierra, entre nosotros!
265
00:30:34,359 --> 00:30:36,720
-Tiene contraseña.
-Por supuesto que sí.
266
00:30:36,799 --> 00:30:39,920
Este hombre diseñó
el satélite de la Agencia Espacial Europea,
267
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Airbus y el acelerador de partículas.
268
00:30:42,519 --> 00:30:46,640
Seguro que tiene una puta contraseña.
Puede que nos lleve toda una vida encontrarlo.
269
00:30:52,440 --> 00:30:54,039
¿Cómo estás?
270
00:30:55,240 --> 00:30:58,039
-¿Y tú?
-He estado mejor.
271
00:30:58,119 --> 00:31:01,200
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
272
00:31:01,279 --> 00:31:03,920
Señora, ¿adónde vamos?
273
00:31:04,000 --> 00:31:07,880
Señora, ¿adónde vamos?
274
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
SERVICIOS FUNERARIOS DE PEDRAZA
275
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
¿Estamos en tan mala situación?
276
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
SERVICIOS FUNERARIOS DE PEDRAZA
277
00:31:37,839 --> 00:31:41,960
-¿Por qué nos trajo aquí?
-No sé.
278
00:31:42,039 --> 00:31:45,880
Para que intentemos arreglar
esa mirada tuya.
279
00:31:45,960 --> 00:31:50,160
Mírate a ti mismo.
No te has visto a ti mismo.
280
00:31:52,279 --> 00:31:53,720
¡Bondad!
281
00:31:57,519 --> 00:31:59,480
Carne muerta.
282
00:31:59,559 --> 00:32:04,480
Dos cadáveres en descomposición
eso es lo que somos.
283
00:32:04,559 --> 00:32:08,480
Bonita manera de volver a la vida. Maldición.
284
00:32:08,559 --> 00:32:11,839
"Y al tercer día,
resucitaron."
285
00:32:11,920 --> 00:32:15,279
Las sagradas escrituras se llaman santas.
por una razón.
286
00:32:15,359 --> 00:32:17,440
¿No respetas nada?
287
00:32:17,519 --> 00:32:21,599
Manuel, vivo o muerto o lo que sea
Lo eres ahora, siempre eres tan aburrido.
288
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
-Vamos.
-No. Esperar.
289
00:32:23,799 --> 00:32:27,039
Nos trajeron aquí
para arreglar nuestra apariencia.
290
00:32:27,119 --> 00:32:29,279
No podemos vagar por el mundo así.
291
00:32:29,359 --> 00:32:32,720
-Nos espera un largo camino.
-Eso es cierto.
292
00:32:36,400 --> 00:32:38,880
Mira este bonito laboratorio.
293
00:32:58,599 --> 00:33:00,079
Vamos.
294
00:33:01,799 --> 00:33:04,519
-¿Qué estás haciendo?
-Hacerte lucir decente.
295
00:33:05,599 --> 00:33:07,480
Voy a cerrar esa boca.
296
00:33:09,400 --> 00:33:12,079
Me lo estás metiendo en los dientes.
297
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
¡Eres tan quisquilloso, por favor!
298
00:33:16,400 --> 00:33:21,440
Bien. Mierda. Parezco un payaso.
299
00:33:23,119 --> 00:33:26,799
¿Es así como te vengas?
300
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
¿Venganza?
301
00:33:34,000 --> 00:33:35,599
¿Qué estás haciendo?
302
00:33:39,079 --> 00:33:40,799
No puedo sentir nada.
303
00:33:42,200 --> 00:33:44,359
-¿Me lo clavaste?
-Sí.
304
00:33:47,119 --> 00:33:51,440
Interesante. Nos hará bien.
305
00:33:51,519 --> 00:33:55,440
Regresando a Roma para arrebatar el libro
de Elena no será fácil.
306
00:33:55,519 --> 00:33:57,319
A...? ¿Qué dijiste?
307
00:33:57,400 --> 00:34:03,200
Quiero decir, para protegerla. si ella abre
ese libro, ella está casi muerta.
308
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
-Escúchame.
-¿Qué?
309
00:34:05,119 --> 00:34:08,800
Te maté una vez. Puedo hacerlo de nuevo.
310
00:34:08,880 --> 00:34:11,320
quiero que sepas que
No confío en ti.
311
00:34:11,400 --> 00:34:14,119
Yo tampoco confío en ti, amigo mío.
312
00:34:14,199 --> 00:34:17,960
Gracias a ti, perdí las 30 monedas.
313
00:34:18,039 --> 00:34:22,000
Pero no le guardo rencor.
Tú también has pagado el precio.
314
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Ciérralo bien, ¿eh?
315
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
Pruébate esto.
316
00:34:46,840 --> 00:34:48,360
¿Cómo me veo?
317
00:34:49,880 --> 00:34:52,840
SEGOVIA, ESPAÑA
318
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
No me sorprende que te hayas vuelto loco.
319
00:34:55,440 --> 00:34:59,639
Ella es muy linda, tu esposa,
maduro, pero bien conservado.
320
00:34:59,719 --> 00:35:03,880
Alguien que sepa lo que tiene.
hacer si sabes a lo que me refiero.
321
00:35:03,960 --> 00:35:07,599
Si ella regresa, le daría uno.
porque tu,
322
00:35:07,679 --> 00:35:11,039
con la mierda que te estan dando,
deberías olvidarte de eso.
323
00:35:11,119 --> 00:35:13,400
Vamos. Arriba te pones.
324
00:35:17,840 --> 00:35:21,320
Qué ambiente aquí hoy, ¿sí?
325
00:35:21,400 --> 00:35:25,480
Dejaré a este tipo aquí.
Él va a jugar un juego contigo.
326
00:35:25,559 --> 00:35:28,119
Algunas fichas aquí.
327
00:35:29,840 --> 00:35:33,960
Está un poco flácido. Cuando despierte,
cuenta chistes y es un alboroto.
328
00:35:34,039 --> 00:35:35,599
Fernando.
329
00:35:37,880 --> 00:35:39,719
¿Qué te pasa?
330
00:35:41,800 --> 00:35:43,039
¡Fernando!
331
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
-¡Único!
-Dale uno de estos.
332
00:35:46,039 --> 00:35:48,239
-¿Qué es?
-Para poner a dormir a mi padre.
333
00:35:48,320 --> 00:35:50,679
Esto es un problema.
No quiero saberlo.
334
00:35:50,760 --> 00:35:53,559
-Siempre te pones del lado de la autoridad.
-¡No soy idiota!
335
00:35:53,639 --> 00:35:56,239
Vámonos de aquí.
Nos están esperando.
336
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
¡Vamos!
337
00:36:06,719 --> 00:36:08,199
¡Espera!
338
00:36:11,400 --> 00:36:12,639
Vamos.
339
00:36:14,719 --> 00:36:19,320
En silencio, maldita sea. Por aquí.
340
00:36:19,400 --> 00:36:22,639
Salcedo, no puedo hablar ahora.
Tranquilo.
341
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
-¡Mierda!
-¿Qué ocurre?
342
00:36:28,599 --> 00:36:30,239
-No está funcionando.
-De nuevo.
343
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-La tira está jodida.
-Sucede en los hoteles.
344
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
Si es con tu teléfono.
345
00:36:34,519 --> 00:36:37,280
-No puedo creer que esto esté pasando.
-Laguna.
346
00:36:37,360 --> 00:36:40,599
No, máx. no tenemos tiempo
para probar 500 combinaciones ahora.
347
00:36:40,679 --> 00:36:43,840
-Podemos poner cinta adhesiva en la tarjeta.
-¡Cállate y déjame pensar!
348
00:36:43,920 --> 00:36:47,159
¿Crees que todavía eres un soldado?
Estás loco.
349
00:36:47,239 --> 00:36:49,679
¿Único? ¡Único!
350
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
Suela, Suela, Suela.
351
00:36:51,920 --> 00:36:54,639
Sole, ven aquí, cariño.
Mira la cerradura.
352
00:36:54,719 --> 00:36:56,920
Tiene una pieza de metal y un resorte.
353
00:36:57,000 --> 00:36:59,159
-Solo tienes que hacerlo resaltar.
-Pero...
354
00:36:59,239 --> 00:37:03,559
Sé lo que te hicieron. desde
la Ouija, nada ha sido igual.
355
00:37:03,639 --> 00:37:05,639
-No.
-Creen que tienes un poder.
356
00:37:05,719 --> 00:37:09,639
Y yo también lo creo.
Concéntrate, cariño. Puedes hacerlo.
357
00:37:09,719 --> 00:37:14,800
Piensa en lo que le hicieron a tu
padre. ¿Quieres que lo vuelvan a hacer?
358
00:37:14,880 --> 00:37:18,320
-No.
-Entonces concéntrate. Piensa en...
359
00:37:18,400 --> 00:37:22,159
Piensa en cómo le quemaron la mano.
Sólo para verte levantar el libro.
360
00:37:22,239 --> 00:37:24,840
-¿Puedes sentirlo? Bueno.
-Sí.
361
00:37:24,920 --> 00:37:28,639
Ahora canaliza la ira,
la ira que sentiste después.
362
00:37:28,719 --> 00:37:31,039
-Quería matarlos.
-Cierto, muy bien.
363
00:37:31,119 --> 00:37:33,679
Ahora centra esa ira en la cerradura.
364
00:37:33,760 --> 00:37:38,800
Quieres volar la cerradura
en pedazos, para derretirlo.
365
00:37:38,880 --> 00:37:42,079
Ve, Solé. Suela, puedes hacerlo.
366
00:37:52,280 --> 00:37:55,119
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos chicos!
367
00:37:56,519 --> 00:37:58,519
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
368
00:38:01,280 --> 00:38:02,639
¡Vamos!
369
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
Correr.
370
00:38:15,639 --> 00:38:19,000
-¡Salcedo!
-¡No! ¡Suéltame, bastardo!
371
00:38:19,079 --> 00:38:21,199
¡Suéltame, hijo de puta!
372
00:38:21,280 --> 00:38:24,639
Estamos en el sótano.
Tiene que ser ahora.
373
00:38:26,440 --> 00:38:30,000
-¡Vamos, rápido!
-¡Correr!
374
00:38:30,079 --> 00:38:32,519
Estamos saliendo del estacionamiento.
375
00:38:32,599 --> 00:38:36,199
¡Salcedo, ahora! ¡Vamos!
¡Apurarse! ¡No te quedes atrás!
376
00:38:41,119 --> 00:38:43,280
-¡Papá!
-¡Único, corre! ¡Hija mía!
377
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
¡Vamos!
378
00:38:57,840 --> 00:39:01,239
-¡Vamos!
-¡Apurarse! ¡Vamos!
379
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Antonio.
380
00:39:02,920 --> 00:39:04,599
-¡Arriba! ¡Vamos!
-Vamos.
381
00:39:04,679 --> 00:39:06,880
-Vamos Julio.
-Max se quedó atrás.
382
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Vamos, viejo.
383
00:39:10,039 --> 00:39:13,800
Por muy rápido que seas en tu mente,
eres lento.
384
00:39:13,880 --> 00:39:16,320
-¡Entra! Seguir.
-¡Levántate, Max!
385
00:39:16,400 --> 00:39:19,679
-¡Vamos!
-¡Arranca el autobús!
386
00:39:36,760 --> 00:39:39,599
¿Quién le dio una licencia a esta mujer?
¡Vamos a morir!
387
00:39:39,679 --> 00:39:43,400
-Nunca condujiste como si tuvieras pelotas.
-Mis pelotas están en mi garganta ahora.
388
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
Mierda. Toma el volante por un momento.
389
00:39:47,079 --> 00:39:51,559
-Tienen razón. Tranquilízate un poco.
-Mírate en el maldito espejo.
390
00:39:51,639 --> 00:39:54,480
Los pierdo en el siguiente desvío,
o estamos jodidos.
391
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
Relajarse.
392
00:40:01,280 --> 00:40:03,599
Es Paco. Sí, Paco.
393
00:40:03,679 --> 00:40:07,960
Salcedo. ¿Cómo pongo esto?
en pocas palabras? Todo va mal.
394
00:40:08,039 --> 00:40:10,400
-¿Malo?
-Malo, no. Está jodido.
395
00:40:10,480 --> 00:40:11,960
Lombardi fue asesinado.
396
00:40:12,039 --> 00:40:14,239
Lo partieron por la mitad
frente a nosotros.
397
00:40:14,320 --> 00:40:16,599
-¿Lombardí?
-Lombardi fue el único
398
00:40:16,679 --> 00:40:18,480
eso podría traducir esta mierda.
399
00:40:18,559 --> 00:40:21,480
-¿Traducir qué?
-¡Biblia! ¡Mierda!
400
00:40:21,559 --> 00:40:23,960
estas personas
están un paso por delante de nosotros.
401
00:40:24,039 --> 00:40:26,519
-¿Qué es?
- Mataron a un tal Lombardi.
402
00:40:26,599 --> 00:40:29,360
-¿Pero tienen el libro?
-¿Tienes un libro?
403
00:40:29,440 --> 00:40:34,320
Sí, pero no podemos leerlo.
No podemos adelantarnos a esta gente.
404
00:40:34,400 --> 00:40:37,920
No saben qué hacer.
No pueden leerlo. Esperar.
405
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
-Quizás tenga un contacto al que pueda llamar.
-¿Ahora?
406
00:40:41,079 --> 00:40:42,480
Mañana cuando esté abierto.
407
00:40:42,559 --> 00:40:46,639
No importa quién lo lea.
Tenemos que encontrar algo más.
408
00:40:46,719 --> 00:40:48,280
Me encantó esta parte.
409
00:40:48,360 --> 00:40:53,280
Tenemos que encontrar un lugar tranquilo.
donde podemos escondernos. Tiene que ser seguro.
410
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
Quizás a Antonio se le ocurra algo.
411
00:40:55,559 --> 00:40:58,360
-¿Se te ocurre algo?
-Pásame el teléfono.
412
00:41:00,440 --> 00:41:03,159
-Paco, ¿puedes oírme?
-Sí, Antonio.
413
00:41:03,239 --> 00:41:05,760
-Cuidado con la gente vestida de azul.
-¿Qué?
414
00:41:13,079 --> 00:41:14,440
Déjame.
415
00:41:18,599 --> 00:41:22,400
Buenas noches.
Estamos haciendo un simulacro de evacuación.
416
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
-Debes bajar a recepción.
-Gracias.
417
00:41:25,079 --> 00:41:27,519
-Bajaremos en un minuto.
-De nada.
418
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
-Mierda. Ya están aquí.
-¿OMS?
419
00:41:32,079 --> 00:41:35,960
-¿No lo viste? Estaba toda vestida de azul.
-¿Qué significa eso?
420
00:41:36,039 --> 00:41:39,159
No sé. antonio me avisó
y esa chica aparece.
421
00:41:41,079 --> 00:41:43,440
Mira, están en la calle.
422
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
PISCINAS TERMALES
SALIDA DE EMERGENCIA
423
00:42:32,320 --> 00:42:34,679
Ven aquí. Vamos.
424
00:43:58,719 --> 00:44:00,599
¡Paco!
425
00:44:00,679 --> 00:44:03,480
Paco. Paco.
426
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Paco.
427
00:44:11,239 --> 00:44:14,239
-¿Dónde estoy?
-Por fin te tengo.
428
00:44:40,880 --> 00:44:42,760
Ahí estás, querida.
429
00:44:45,519 --> 00:44:47,000
Salud.
430
00:44:53,119 --> 00:44:56,519
-¿Demasiado atrevido?
-No. Me gusta así.
431
00:45:07,320 --> 00:45:09,960
Las monedas no deberían irse.
hasta que llegue su hora.
432
00:45:10,039 --> 00:45:14,119
-Esto fue importante.
-¿Importante? No recibimos el libro.
433
00:45:14,199 --> 00:45:17,320
Ella todavía es libre y ahora
Estamos atrapados con tu marido.
434
00:45:17,400 --> 00:45:20,159
-Sí, eso es un gran éxito.
-Es para mí.
435
00:45:20,239 --> 00:45:24,199
Exacto, para ti... sólo para ti.
436
00:45:24,280 --> 00:45:26,559
Para todos los demás,
él no tiene ningún interés.
437
00:45:26,639 --> 00:45:30,800
Estás equivocado. hay alguien más
¿A quién le importa?
438
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
¿Elena?
439
00:45:33,440 --> 00:45:36,119
Ella volverá por él.
Ella siempre lo hace.
440
00:45:40,039 --> 00:45:45,760
Bueno, espero que tengas razón.
porque el tiempo se acaba...
441
00:45:47,480 --> 00:45:49,679
por errores también.
442
00:46:06,199 --> 00:46:11,440
-Oh, Nico está teniendo una pesadilla.
-No. Permanecer. Estará bien.
443
00:46:11,519 --> 00:46:14,400
Soy solo yo. Soy la pesadilla.